Nowi Honorowi Obywatele Krakowa
Podczas uroczystej sesji Rady Miasta Krakowa wręczono tytuły Honorowego Obywatela Miasta Krakowa. Tym razem wyróżnienia odebrali serbska tłumaczka Biserka Rajčić i kardiochirurg dziecięcy, prof. Janusz Skalski.
5 czerwca, podczas uroczystej sesji rady miasta, zostały wręczone tytuły Honorowego Obywatela Miasta Krakowa. W tym roku wyróżnienie otrzymali Biserka Rajčić – serbska tłumaczka polskiej literatury i prof. Janusz Skalski – dziecięcy kardiochirurg.
Zakochana w Krakowie
W Krakowie zakochała się od pierwszego wejrzenia. Biserka Rajčić nie ukrywa, że ze wszystkich zagranicznych miast jest związana właśnie z naszym. To właśnie ta serbska tłumaczka doprowadziła do wydania książek kilkudziesięciu autorów związanych z Krakowem. Poza tłumaczeniem książek, wydała również wiersze zebrane m.in. Ewy Lipskiej, Adama Zagajewskiego czy Wisławy Szymborskiej. Z tą ostatnią łączyła ją wieloletnia przyjaźń.
Rajčić jest autorką książki „Mój Krakov”, składającej się z listów-esejów o mieście, pisanych od końca lat 70-tych do końca lat 90-tych.
Stolicę Małopolski ceni nie tylko za ludzi, księgarnie, biblioteki i muzea. Twierdzi, że „to najbardziej przyjazne miasto dla tłumaczki poszukującej książek i czasopism, bo tu wszystkie najważniejsze instytucje są blisko siebie”.
„Polska literatura nadała sens mojemu życiu”
– Z wdzięcznością kłaniam się literaturze polskiej, którą zajmuję się od ponad pół wieku. To ona nadała sens mojemu życiu – tymi słowami zakończyła swoje przemówienie Biserka Rajčić po odbiorze wyróżnienia.
Warto dodać, że w 2009 roku, podczas obrad II Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej, została laureatką nagrody Transatlantyk, przyznawanej wybitnym tłumaczom i popularyzatorom polskiej literatury.
Okazja do bliższego poznania kolejnej honorowej obywatelki naszego miasta już w najbliższą środę. 6 czerwca w Pałacu Krzysztofory (Sala Miedziana), odbędzie się spotkanie z tłumaczką. Początek o godzinie 18.00.
Na ratunek małym pacjentom
Był uczniem m.in. profesorów Zbigniewa Religi, Eugenii Zdebskiej, Jana Grochowskiego i Andrzeja Bochenka. On sam jest członkiem wielu stowarzyszeń krajowych i zagranicznych – przewodniczący Komisji Historii i Filozofii PAN, członek organizacji charytatywnej Lions Club. Mowa oczywiście o profesorze Januszu Skalskim, którego naukowy dorobek jest naprawdę imponujący. W jego skład wchodzi m.in. 12 przewodów profesorskich czy 347 prac naukowych recenzowanych i rozdziałów książkowych. Jest redaktorem podręcznika „Kardiochirurgia Dziecięca” wyróżnionego Nagrodą Ministra Zdrowia RP i autorem wielu rozdziałów w 12 podręcznikach medycznych.
To właśnie profesorowi życie zawdzięcza wielu małych pacjentów. Zoperował największą w Polsce i jedną z większych w Europie, grupę dzieci z zespołem niedorozwoju lewej komory serca. Jako pierwszy w Polsce zastosował wspomaganie krążenia u dziecka przy pomocy sztucznych komór serca (2011 rok) oraz wprowadził w Polsce nowatorską metodę leczenia operacyjnego w ciężkim nadciśnieniu płucnym u dzieci.
„Cieszę się, że wyróżniło mnie moje miasto”
– Wśród kilkudziesięciu wyróżnionych do tej pory tym tytułem nie było żadnego chirurga. Zastanawiam się, jak to się stało. Przecież Kraków miał chirurgów znakomitych. Znakomitych, których znała Polska i świat, i nie doczekali takiego wyróżnienia, jak ja. Czuję się tym onieśmielony – mówił w swoim przemówieniu prof. Janusz Skalski, który jest kierownikiem Kliniki Kardiochirurgii Dziecięcej Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Krakowie.
Podkreślił, że cieszy się, że „wyróżniło go jego miasto”.
– Ten niedostatek w polskiej ochronie zdrowia przyczynił się do tego, że ja znajduję się właśnie tutaj. Spowodował, że zaczęliśmy się rozglądać za dodatkowymi środkami. Chcemy, aby oddział, którym mam zaszczyt kierować, był najlepiej wyposażony w kraju – powiedział.
Warto dodać, że od 2008 roku prof. Skalski jest założycielem i prezesem Fundacji „Schola cordis”, która wspiera kardiochirurgię dziecięcą i działa na rzecz poprawy jakości leczenia dzieci z wadami serca.
