Українські діти у польських школах: адаптація | Украинские дети в польских школах: адаптация

У Польщі зараз близько 2,4 млн українців, з них понад 200 000 у Кракові. Фактично це жінки або цілі сім’ї з дітьми. У навчальні заклади Кракова (включно із садочками) вже прийняли майже 4000 дітей з України. Процедура реєстрації доволі проста – школа за місцем проживання, паспорт та заява від батьків, і ваша дитина наступного дня йде до школи. За польськими законами, якщо дитина навчалась у 5-му класі, її мають прийняти до 5-го класу. Відразу ж починається адаптація – процес звикання, пристосування до нових умов.
08.04.2022 | 14:50

Кожна школа має свого психолога, а якщо ви забажаєте, то можете звернутися ще й в інші заклади, які також надають безкоштовну психологічну допомогу. На нашому сайті є інформація із вказаними адресами й телефонами установ, де спеціалісти проконсультують дітей та дорослих.

Фактично всі українські діти чули сирени, частина чула вибухи, постріли, а ще чимало дітей пережили блокаду в підвалах і сховищах та важку небезпечну евакуацію. Навіть якщо вам здається, що все ок і ваша дитина спокійна, зверніться хоча б раз до психолога, аби фахово оцінити її психо-емоційний стан. Діти пережили стрес, вони дуже налякані – це раз, по-друге – вони залишили свою домівку, друзів, улюблені іграшки, домашніх тварин, усе це може спричинити величезну тугу, апатію депресію.

Проконсультуйтеся зі спеціалістом, адже психологічний стан – запорука фізичного здоров’я. Будьте максимально уважними до своїх дітей.

Друга частина адаптації – це інтеграція в чуже середовище. Насамперед – мовний бар’єр. Цю реальну проблему намагаються вирішити організацією додаткових класів. За фактом це об’єднання учнів, близьких за віком, але одразу з кількох паралелей (наприклад, 1-3 класів, або ж 5-6 чи 4-6). В одному підготовчому класі може перебувати на більше 25 дітей. Навчання відбувається українською і діти ще мають додаткові уроки польської мови. Згодом можна перевестись у звичайний клас. Там, де українців мало, можуть запропонувати відразу навчання в польському класі. Навіть якщо ви не плануєте залишатися у Польщі, варто скористатися такою можливістю.

Звісно, чим молодша дитина, тим їй легше адаптуватися, легше увійти в колектив, але на це треба дивитися індивідуально, бо кожна дитина має свій характер, у кожної свої здібності до комунікації. Зазвичай адміністрація школи пропонує привести дитину за кілька днів до початку занять, їй показують, де і що знаходиться, приводять у клас, де вона навчатиметься, знайомлять з однокласниками. Мамі можуть запропонувати посидіти поруч з дитиною на перших уроках. Тобто все відбувається дуже лагідно і просто, не варто надміру переживати.

До речі, у Польщі вже певний час розглядають питання двомовних класів, де другою мовою буде українська, а кількість українських шкіл, класів, позашкільних навчальних закладів залежить від бажання консульств та активності української спільноти в Польщі. Це передбачено польським законодавством.

--------------------------

Украинские дети в польских школах: адаптация

В Польше сейчас около 2,4 млн украинцев, из них более 200 тысяч в Кракове. Фактически, это женщины или целые семьи с детьми. В учебные заведения Кракова (включая сады) уже приняли почти 4000 детей из Украины. Процедура регистрации довольно проста – школа по месту жительства, паспорт и заявление от родителей, и ваш ребенок на следующий день идет в школу. По польским законам, если ребенок учился в 5-м классе, его должны принять в 5-й класс. Сразу начинается адаптация – процесс привыкания, приспособления к новым условиям.

Каждая школа имеет своего психолога, а если вы пожелаете, то можете обратиться еще и в другие заведения, также предоставляющие бесплатную психологическую помощь. На нашем сайте есть информация с указанными адресами и телефонами учреждений, где специалисты проконсультируют детей и взрослых. Фактически все украинские дети слышали сирены, часть слышала взрывы, выстрелы, а еще многие дети пережили блокаду в подвалах и хранилищах и тяжелую опасную эвакуацию. Даже если вам кажется, что все ок и ваш ребенок спокоен, обратитесь хотя бы раз к психологу, чтобы профессионально оценить его психо-эмоциональное состояние. Дети пережили стресс, они очень напуганы – это раз, во-вторых – они покинули свой дом, друзей, любимые игрушки, домашних животных, все это может повлечь за собой огромную тоску, апатию депрессию. Проконсультируйтесь со специалистом, ведь психологическое состояние – залог физического здоровья. Будьте максимально внимательны к своим детям.

Вторая часть адаптации – это интеграция в чужую среду. В первую очередь – языковой барьер. Эту реальную проблему пытаются решить организацией дополнительных классов. По факту это объединение учащихся, близких по возрасту, но сразу из нескольких параллелей (например, 1-3 классов, или 5-6 или 4-6). В одном подготовительном классе может находиться более 25 детей. Обучение проходит на украинском и дети еще имеют дополнительные уроки польского языка. Впоследствии можно перевестись в обычный класс. Там, где украинцев мало, могут предложить сразу обучение в польском классе. Даже если вы не собираетесь оставаться в Польше, стоит воспользоваться такой возможностью.

Конечно, чем младше ребенок, тем ему легче адаптироваться, легче войти в коллектив, но на это нужно смотреть индивидуально, потому что каждый ребенок имеет свой характер, у каждой свои способности к коммуникации. Обычно администрация школы предлагает привести ребенка за несколько дней до начала занятий, ему показывают, где и что находится, приводят в класс, где он будет учиться, знакомят с одноклассниками. Маме могут предложить посидеть рядом с ребенком на первых уроках. То есть все происходит очень деликатно и просто, не стоит излишне переживать.

Кстати, в Польше уже некоторое время рассматривают вопрос двуязычных классов, где вторым языком будет украинский, а количество украинских школ, классов, внешкольных учебных заведений зависит от желания консульства и активности украинского сообщества в Польше. Это предусмотрено польским законодательством.