Komedia obyczajowa o Polakach na deskach Teatru Bagatela

Spektakl stanowi diagnozę współczesnego społeczeństwa i jest opowieścią o sposobie komunikacji różnych grup językowych w Polsce. Krzysztof Materna, dyrektor artystyczny Teatru Bagatela, zafascynowany tekstem Morawskiego, zaadoptował opowiadanie, dokładając swój wątek językowy.

– Traktuję tę komedię obyczajową jako terapeutyczne podejście do klanów językowych w Polsce. Jesteśmy jednym narodem, obowiązującym językiem jest polski, ale przecież różne grupy społeczne czy kulturowe posługują się różnymi jego odmianami – tłumaczy Krzysztof Materna.

Podkreśla, że nie chodzi jedynie o wyrażenia, ale również o pewną filozofię języka, budującą tożsamość grup.

– Inaczej mówi prezenter z telewizji śniadaniowej, inaczej słuchacz Radia Maryja, inaczej uczestnik powstania, a inaczej ci, którzy właśnie wrócili z pracy w Anglii – wyjaśnia reżyser „Słownika Ptaszków Polskich”.

Gra z ojczystą polszczyzną

Tekst został rozpisany na jedenastu wykonawców, którzy prezentują różne typy ludzkie. Na scenie zobaczymy: Urszulę Grabowską, Annę Rokitę, Magdalenę Wolańską, Ewelinę Starejki, Magdalenę Walach, Michała Kościuka, Wojciecha Leonowicza, Macieja Sajura, Adama Szarka, reżysera Krzysztofa Maternę oraz gościnnie Katarzynę Chlebny.

– Gram Andżelikę, dziewczynę poszukującą akceptacji, miłości, mającą odwagę mówić o swoich poszukiwaniach. Andżelikę spotykają z jej punktu widzenia bardzo dziwne przygody. Nie potrafi zrozumieć, dlaczego to wszystko przydarza się właśnie jej – opowiada Katarzyna Chlebny. – To bardzo charakterystyczna postać. Cały żart polega na tym, że wewnątrz jest skromną, niewinną dziewczyną, a przez to jak wygląda i jakich słów używa, może sprawiać zupełnie inne wrażenie – dodaje aktorka.

Głównym bohaterem spektaklu jest język polski – nasycony anglicyzmami, powtórzeniami i wulgaryzmami.

– Największym wyzwaniem był język, który sprawił mi i mojej pamięci ogromny kłopot. Nagromadzenie tak specyficznej mowy w tych 20 minutach mojej sceny jest jak koktajl energetyczny i to rzeczywiście był problem, czyli nauczenie się tego specyficznego języka, który objawił nam Jakub Morawski, który bardzo często możemy podsłuchiwać gdzieś na ulicach, w domach, na prywatkach, dyskotekach, przystankach autobusowych czy w tramwajach – wyznaje Katarzyna Chlebny.

„Słownik Ptaszków Polskich” to czwarta realizacja reżyserska Krzysztofa Materny w Teatrze Bagatela. Premiera sztuki odbędzie się 7 stycznia na Dużej Scenie przy Karmelickiej. Przedstawienie będzie można zobaczyć także 6 i 8 stycznia. Spektakl przeznaczony jest tylko dla dorosłych widzów.